536 pages / 14 x 18 cm / 2018 / 16, 00 
ISBN-13 : 978-2-7297-0938-9

Contes du monde

De :
Ana María Shua

Traduit par :
Mila Christel Bathurt

Prologue de :
Jean-Yves Loude

Qui rendit le feu aux hommes ? D’où viennent les montagnes et les rivières ? Qui apporta la lumière du jour aux Inuits ? Voici quelques-unes des questions auxquelles tentent de répondre ces soixante contes inédits, retrouvés et remaniés par Ana María Shua. Chacune des histoires adopte la forme traditionnelle du conte et s’adresse aux enfants dès l’âge de 9 ans, mais l’enjeu poursuivi par l’auteure est aussi de tracer un horizon éthique vivant, cosmopolite et contemporain. Un peu de poésie, beaucoup de merveilleux et un brin d’humour font de ces brefs récits légendaires, où les héros ne manquent pas, des témoignages fantasques sur les origines présumées du monde. Une belle lecture pour petits voyageurs, jeunes expatriés ou apprentis traducteurs.

Du roman à la poésie en passant par le théâtre et la nouvelle, Ana María Shua est essentiellement reconnue pour ses microfictions. Née en 1951 à Buenos Aires, elle prend le chemin de l’exil jusqu’à Paris en 1976, alors que s’installe la dictature militaire. Ses premiers romans, Soy paciente (1980 ; Sois patient, Folies d’encre,2014) et Los amores de Laurita (1986), sont célébrés par la critique lors de son retour et font l’objet d’adaptations au cinéma. En 1988 débute sa carrière dans la littérature pour enfants avec La batalla entre los elefantes y los cocodrilos. Contes du monde est le premier recueil de ses contes traduit en français.

Édition bilingue : texte original en espagnol & traduction française par Mila Christel Bathurt, avec un prologue de Jean-Yves Loude.

Disciplines

Collection

PRESSES UNIVERSITAIRES DE LYON,
Université Lumière Lyon 2 - 86, rue Pasteur - 69365 LYON CEDEX 07
tél. : 04 78 69 76 52 - fax : 04 78 69 76 51