224 pages / 15,5 x 24 cm / 1992 / 16, 77 
ISBN-13 : 978-2-7297-0419-3

La Vache des orphelins

Conte et Immigration

De :
Nadine Decourt

Préface de :
Camille Lacoste-Dujardin

Le conte, par sa transculturalité même, peut-être un outil privilégié de médiation entre l'école et les familles issues de l'immigration.
Le contre-type Petit Frère et Petite Sœur, très présent dans la culture maghrébine, en particulier kabyle, sous le titre La Vache des orphelins, a donné lieu à un travail de collectage dont les enfants d'école primaire et de collège ont été partie prenante. Les versions recueillies ont été comparées. Travaux de réécriture, fabrication d'un livre-jeu : une dynamique est née, modifiant le rapport à l'écriture. Ainsi, le travail sur un conte et ses variantes pourrait bien contribuer à l'émergence d'une nouvelle culture du conte, dans un libre usage des racines et de l'ouverture culturelle.

Nadine Decourt, agrégée de Lettres et docteur en littérature comparée, a travaillé de 1979 à 1992 au Centre de formation et d'information pour la scolarisation des enfants de migrants (CEFISEM) de Lyon. Elle enseigne actuellement à l'IUFM de Lyon.

Autre discipline

PRESSES UNIVERSITAIRES DE LYON,
Université Lumière Lyon 2 - 86, rue Pasteur - 69365 LYON CEDEX 07
tél. : 04 78 69 76 52 - fax : 04 78 69 76 51