Ce recueil rassemble quatorze articles sur des langues diverses. D'une part y sont décrits certains des mécanismes qui rendent possible la dénomination et qui aussi la contraignent, mécanismes tant formels (structures du signifiant) que sémantiques (le recours à la métaphore). D'autre part est abordé sous divers aspects, le problème, important mais quelque peu négligé, de l'efficacité de la dénomination : sont ainsi examinées entre autres les questions touchant à la transparence référentielle, à la qualité des termes techniques, aux stratégies argumentatives implicites, aux utiles compromis entre rigueur et efficacité, et même aux lapsus.