Le Carnaval des gueux

Détail du livre

PARTAGER LA PAGE

Le Carnaval des gueux

Œuvres complètes de Guillaume Roquille, en patois de Rive-de-Gier

Code EAN13 : 9782729705428

Édition critique avec traduction et glossaire

L'œuvre de G. Roquille (1804-1860) écrite en patois francoprovençal de la région de Rive-de-Gier restait jusqu'à présent difficilement accessible. Une édition scientifique de l'ensemble des textes dialectaux de cet auteur s'imposait donc.
Cette œuvre est avant tout le témoignage d'un ouvrier sur les problèmes sociaux de sa région ou de sa ville. Elle est aussi, sur le mode burlesque, la peinture nostalgique de la société d'une petite ville du bassin stéphanois au début du XIX^e siècle, époque marquée par le passage de la vie rurale à l'ère industrielle et par la naissance de la conscience ouvrière qui allait déboucher sur le syndicalisme.
Poète engagé, G. Roquille a utilisé l'écriture dialectale pour manifester son appartenance au terroir et sa connivence avec ses semblables, pour faire œuvre comique et aussi pour faire passer des idées qui auraient été plus vite censurées si elles avaient été exprimées dans la langue nationale.

Anne-Marie Vurpas est chercheur à l'institut Pierre Gardette (Université catholique de Lyon) où elle a collaboré à la réalisation de l'Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais. Spécialiste des parlers francoprovençaux, elle a travaillé notamment à la publication d'œuvres littéraires en dialectes lyonnais.