Détail du livre

PARTAGER LA PAGE

Le Rêve de monsieur le juge

Code EAN13 : 9782729709242

Auteur : Carlos Gamerro


   Disponible

Malihuel, petit village de gauchos de la Pampa argentine à la fin du XIXe siècle. Le juge de paix don Urbano Pedernera fait comparaître les uns après les autres les habitants pour des offenses commises dans ses rêves. La trame de ce roman, à la fois rigoureuse et farfelue, est servie par une écriture exigeante, au rythme parfois vertigineux, qui emporte le lecteur dans le tourbillon des aventures des villageois. L’humour est omniprésent, dans une Pampa teintée de magie où les croyances autochtones deviennent réalité. Carlos Gamerro revient ici sur des épisodes sanglants de l’histoire argentine, à la manière d’une parodie burlesque. Le récit offre une réflexion extrêmement originale sur le thème du pouvoir et de sa logique paranoïaque, et le rêve acquiert ainsi une dimension politique.

Carlos Gamerro, romancier et essayiste, est né à Buenos Aires en 1962. Traducteur de Graham Greene, de W.H. Auden et de Shakespeare, il écrit également des essais littéraires et des scénarios pour le cinéma. Dans ses romans, il interroge les rapports que l’Argentine entretient avec son histoire et ses mythes culturels et politiques. Tout ou presque sur Ezcurra, traduit en français en 2011 (Liana Levi), soulève la question délicate de la responsabilité des citoyens dans les disparitions orchestrées par l’État sous la dictature militaire.

Édition bilingue : texte original en espagnol & traduction française par Aurélie Bartolo, avec un prologue de María A. Semilla Durán.

> Dans le cadre des Assises internationales du roman, organisées par la Villa Gillet à Lyon, une rencontre avec Carlos Gamerro était programmée le 22 mai 2018, animée par Sylvie Protin, avec Aurélie Bartolo (traductrice) et Christel Visée (interprète).

L'enregistrement de la rencontre est disponible ci-dessous ou via ce lien.

 

  • Code EAN13
    9782729709242
  • Auteurs
    Carlos Gamerro
  • Traduit par
    Aurélie Bartolo
  • Prologue de
    María A. Semilla Durán
  • Collection
    Ida y vuelta / Aller-retour
  • Genre
    Littérature - Ida y vuelta / aller-retour
  • Date de parution
    17/08/2017
  • Nombre de pages
    312 pages
  • Description du format
    Version Papier
  • Poids
    380 g
  • Hauteur
    180 mm
  • Largeur
    140 mm
Aucune actualité liée

Dans la même collection - Voir tous


Le Fils de Gengis Khan

Ednodio Quintero

   Disponible


Produit du hasard
Hypertexte et poésie combinatoire

Julio Cortázar

   Disponible


Maris dupés

Miguel de Cervantes, Tirso de Molina

   Disponible


José María Blanco White
El Español et l'indépendance de l'Amérique hispanique

Juan Goytisolo

   Disponible


La Substance du rêve
Poèmes en prose (1912-1930)

José Antonio Ramos Sucre

   Disponible


Aucun lieu n'est sacré

Rodrigo Rey Rosa

   Disponible


Journal de voyage à Paris

Horacio Quiroga

   Disponible


Du sang dans le Cône Sud
Le fascisme est une hydre

Saúl Ibargoyen

   Disponible


Contes du monde

Ana María Shua

   Disponible

Vous serez aussi intéressé par


16.00 €

Inconnu

Journal de voyage à Paris

Disponibilité :
Disponible