Il paraît plus que jamais nécessaire aujourd'hui que The International Survey of Family Law soit publié simultanément en français : l'Association internationale de droit de la famille compte plus de cinq cent cinquante membres, venant de cinquante pays différents ; tous ceux qui appartiennent à des pays d'expression française, ainsi que les Latins et les Latino-américains préfèrent lire notre langue, ainsi que tous ceux qui connaissent bien l'anglais, mais ne sont pas sûrs de voir la portée exacte des règles présentées ou étudiées, surtout lorsqu'il s'agit d'un pays de common law.

Cette édition, réalisée pour la quatrième fois sous le titre Regards sur le droit de la famille dans le monde témoigne une fois de plus que la notion de famille est pratiquement identique pour tous les pays du globe, que les mêmes problèmes se retrouvent partout lorsqu'il s'agit du respect de l'individu, du sort de la femme, de la protection et des droits de l'enfant, de l'égalité des droits et des devoirs dans le couple. Partout également se retrouvent les grands mouvements sociaux, les crises économiques, la malnutrition, et bien souvent les guerres civiles ou ethniques, et les violences de toutes sortes, qui freinent le développement du droit. Mais il reste que la plupart des valeurs et des aspirations du droit de la famille sont les mêmes, fondées sur des mœurs, des cultures, des religions différentes, qui expliquent et justifient la permanence des spécificités nationales des droits de la famille, ainsi que le démontrent les trente-trois contributions recueillies dans ce volume.